★源氏物語

昨日、源氏物語についてのETV特集が放送され、私もサブリミナル出演致しました。

「末摘花」を演ったのですが、思ったより難しかったですね。女性の作品ではありますが光源氏目線で書かれているので、最初直訳でやってみたとき、男噺をやってるような違和感がありました。男の噺家ならそのままやってもいいかもしれませんが、女がやる場合は末摘花がどういう気持ちで光源氏と接していたかを入れなければなりません。清水義範さんと同じ考え方ですな。

それと、原作があるものは、内容を変えることはできないので、末摘花が不細工なこと、光源氏も“こいつ不細工だな〜”と思っていたことは動かせません。不細工発覚後、物資援助はまだわかるのですが、また足を運んでいるのです。オンエアでは、そのわけを付け加えたあたりが流れました。

またいずれ再演してみようと思っております☆