★女が語る

「女が語る」〜源氏物語の時代〜に出演。今年は源氏物語が書かれてから千年ということでこの企画になりまして、私は「末摘花」をお送りしました。

出演依頼を頂いてすぐ、忠実に訳してやってみたのですがしっくりせず、かと言ってあまり変えるわけにもいかないので、書かれていない場面（末摘花が光源氏にどういう気持ちで接していたか＆光源氏はなぜはっきり末摘花の顔を見てからも通ってしまったのか）を足し、そこから20分に収めるためひたすらカット。もっと練って、25〜30分ぐらいかけてやれば良くなりそうな予感です。ちなみにこの会の模様は、11/16のNHK ETV特集で流れるそうです。私もサブリミナル出演するかもしれません。

高座の他、トリ前に舞台準備のため4分ぐらいつなぎもやらせて頂いたのですが、ちょうどその間に支障が楽屋に電話をかけて来ました…絶妙なタイミングの悪さだね。本当は夜、支障がラテンをやる場合は現場にソンブレロなど持って行かなければいけなかったのですが、ラテンはやらずガーコンだけにするから来なくていいとのこと。風邪の病み上がりでまだ本調子でなく、軍歌は歌えるがラテンは歌えないそうな…医者に行くのを嫌がるからバチが当たったのだよ☆